Tak jak, dohlížíš na mě, mamino?
Jasně, Farscape.
Slyším tě čistě a zřetelně.
Spouštím letový počítač a zahajuji řazení operací ke zrychlení...
teď.
Rozumím, Farscape, máš zelenou k zahájení manévru.
Farscape 1, vydrž chvíli.
Vydrž?
Cože, Canaverale?
Meteorologové hlásí nějakou elektromagnetickou vlnu.
Opakuji, jakýsi druh vlny!
Johne, slyšíš mě?
Chlapče, musíš to ukončit!
Ukonči pokus!
Vím jen to, co mi řekli lékaři.
Co to, ksakru...?
Myslím, že se z toho dostane.
Dobře. Jestli se něco změní, zavolám ti.
Ahoj.
Johne?
To je moje jméno. Ať se neobnosí.
Sestro!
Zavolejte doktora.
Jak se cítíš?
Je tu vedro.
Točí se mi hlava. Jakoby...
jako by mě praštil barák.
Budeš v pořádku, synu.
Pěkně jsi nám nahnal strach.
Říkal jsem jim, že máš pro přežití vlohy.
Jo,
to mám.
Je dobré mít tě tu zpět, synu.
Co to děláš?!
Synu!
Nejsem tvůj syn!
Sundejte ho ze mě!
Jděte ode mě!
Dejte ty pracky pryč!
Nechte mě! Nešahejte na mě!
Aeryn,
Aeryn!
OK, musíme ho uvázat a seženete mi čistou I.V. prosím?
Ježíši, dejte je pryč!
Dejte je ze mě pryč! Jděte pry... uh...
To není skutečné.
Tohle není skutečné.
EPIZODA 2x15 Na tohle už nenaletím
Aeryn? Zlato?
Mohla bys mě rozvázat, prosím?
Co se stalo? Poslední, na co vzpomínám, je že, jsme byli na té obchodní planetě.
Pane Crichtone.
Jsem doktorka Bettina Fairchildová. Ne Aeryn.
Bettina?
Skvělý jméno.
Stále dezorientován?
Nemáte žádné poškození mozku, aspoň pokud víme.
Zato máte horečku a pravděpodobně slabou infekci, ale antibiotika by vás měla dát do kupy.
Možná vám i pročistit hlavu.
Hej, poslouchají nás?
Proto nemůžeš mluvit?
Násilný a teď i paranoidní.
To nám snad ukáže další CAT scan.
Pardon.
Já jsem...
byl na chvíli jen trochu rozhozený.
Co je dnes za den?
Dnes je pondělí.
Pondělí.
Už je to týden, co jste havaroval.
Havaroval? Já si nepamatuju, že bych... havaroval.
Ale já... Měl jsem tu...
tu...
tu děsivou noční můru.
Byl jsem na lodi plné mimozemšťanů.
Proto jste vystartoval po svém otci a pohmoždil mu dvě žebra?
Jo.
On... vypadal jako člověk ale...
měl v sobě takový mimozemský koktejl, což...
je pěkně střelený co?
Ale už jste si uvědomil pravdu, že ano?
Jo.
Jo, už jsem v pohodě.
Hele, nikomu neublížím, můžete... můžete
mi už sundat tyhle pásy.
Nazval jste mě Aeryn.
Stará známá.
Vy-vy vypadáte jako ona.
Až na to, že máte hezčí vlasy.
Je tu někde můj otec?
Myslím, že je v salonku.
Rád bych... rád bych se mu omluvil.
Nejlepší asi bude, když to uděláte sám.
Díky.
Jen vám prospěje, když se trochu rozhýbete.
Děkuji, pane Crichtone.
Žádáme majitele zelené dodávky parkující před vstupem, aby ji okamžitě přeparkoval.
Budete odtažen.
Podruhé už se nenechám napálit.
Hej hej, dovolíte?
Pardon,
Myslel jsem, že jsem na smíšených WC.
Smíšených? Z jaké jsi planety?
Z téhle ne.
Hej! Ty, jo ty, chlape, už jsi je dočetl?
Jo, jasně, tady máš.
Díky.
Nemáš zač.
Oběť číslo šest.
Minulý týden byla pátá.
Dodali přesné informace.
Ahoj!
Ahoj.
Jak ti je?
No, je mi lépe. Mnohem, mnohem lépe.
Podívej, já, no...
omlouvám se za to předtím.
Nemusíš se omlouvat, synu.
Je toho hodně, čím jsi prošel.
Sám jsem byl rozhozený, když tvá matka zemřela.
Matka?
Taťulo!
DK!
Tentokrát jsi to zvládl!
Jsem rád, že jsi zpátky živý a zdravý.
Už nemůžu z toho věčnýho papírování.
Papírování?
No, tahle mise je pro IASA propadák.
Pořád omílají dokola slova jako
"pilotova chyba".
To nebyla žádná chyba pilota.
To posrali meteorologové.
Dostatečně ho nevarovali před tou elektromagnetickou vlnou.
Dostal asi tucet příkazů ke zrušení mise.
Vždyť on ji zrušil!
Jo ale ne dost brzo! Měl nějaký výpadek.
Ale podařilo se mu přistát s modulem.
A urvat sací potrubí!
Projekt Farscape se vznáší nad propastí.
Jo, a co chceš abych dělal?
Dát se dohromady.
Teď potřebuješ čistý zdravotní pas.
Doktorka Fairchildová říká, že jsi na tom fyzicky dobře.
Ale nepustí tě ven bez úplného zdravotního hlášení.
Tohle řekla doktorka Betty?
Přesně tak. Jsi celý pohublý.
Chce, aby ses stavil u... Doktorky Kaminski.
Doktorka Jean Kaminski
Páni, tady je vedro.
Dobrý den!
Jo, no, ehm, rád bych si objednal pizzu.
No, střední. Delux.
Páni, tihle chlápci jsou dobří.
Děkuji vám, Charlesi.
Promiňte, že vás tu zdržuji.
Zhaan.
To je přídavné jméno, nebo vlastní jméno?
To je jméno.
Potom se obávám, že jste se spletl.
Jsem doktorka Kaminski.
Ehm no, huh...
Vy jste psychiatr?
Tak to si nemyslím.
Na Zemi, psychiatři
nechodí v modré.
Máte nějaký problém s barevnými lidmi?
Ne, ale se souvislostmi ano.
Ty nejsi odtud.
Ne to nejsem.
Ale mám Zelenou kartu.
Zajímavé.
Jsi nebo nejsi,
modrá?
Měnilo by to něco, kdybych byla?
To vždy na otázku odpovídáš na otázkou?
Máte s tím nějaké potíže?
Hej, přestaň s tím.
Fakta!
Ty jsi Delvianka.
Rostlina.
Pa'u 10. úrovně. Jednou jsme sdíleli jednotu.
Sdíleli jednotu.
Zajímavý eufemismus.
Ne, pane Crichtone, my jsme spolu nikdy neměli sex.
Jsem si jistá, že bych si na to pamatovala.
Dej své ruce na můj obličej.
Pobav mě. Jen...
tady.
Sakra.
Co jste čekal?
Nečekal jsem...
nic.
Doufal jsem, že mám spojence.
Cítíte se jako bez spojenců?
V této spojitosti - ano.
A mí nepřátelé se ještě neprozradili.
A to je kdo?
Prastaří?
Ne, ti už můj mozek prošťourali.
Maldis.
Hmm...
To není jeho styl.
Ne dost gotické.
Delviané.
Hmmm.
Jo. Occamova břitva.
Talyn a její šílená partička.
Vystupte, vyjděte, odkudkoliv jste, a pohleďte na mladíka, co spadl z nebes.
Kim, zruš moji schůzku ve tři hodiny.
Vlastně, zruš moje schůzky na celý den.
Čau!
Cos jí řekl?
Ou, trauma, stres, havárie, však víš.
Nechala mě představovat si věci. Všechno, co chtěla slyšet. No ale,
teď mi je mnohem lépe.
Takže máš čisté zdravotní hlášení.
Skvělý!
Jo, jasně...
S tím počítej.
Nechala mě uvolnit se. Zavřel bych se ve vycpaný cele.
Jo!
Ooou, holky!
Ty toho týpka znáš?
Gary Ragle.
Nejnovější frajer, co prošel tréninkem astronautů IASA.
Hlídej si záda, je ctižádostivý.
Gary Ragle...
má chapadla.
Jo.
Proboha!
Proboha, to je náš poctivec!
Cože? Tobě připadá normální?
Je to jeho životní styl.
To je jedno, jeho pohledy jsou přinejmenším jeho problémem, je to pošuk.
Ahoj, DK, jak se máš?!
Oooou, minul jsi jí. Jak to jde?
Skoro jsi nás doběhl, Ragle.
To ani v nejmenším, příteli.
Jak se máš? Já jsem Gary Ragle. Znám tě,
ty jsi John Crichton, Slyšel jsem, že jsi kus skvělého pilota!
Pojď na pivo.
Na pivo teď nemáme čas.
Ooou, nemají čas na pivo!
Pivo?
Klíčky.
Příteli,
ještě se musíš naučit,
že vždycky...
se najde čas na pivo.
Mám takovou teorii.
Chceš ji slyšet?
Ne.
Tohle je experiment.
Někdo se hrabe v mé paměti.
Zkouší zjistit, jaký další krok udělám.
Něco jako... Něco jako myš v bludišti, co?
Přesně tak.
Jsem objektem zkoumání nějakého mimozemského vědátora.
Tak moc ti rozumím.
No, víš, život je na hovno! Dáme si další rundu. Hyde!
Víš, já mám plán.
Oni testují moje reakce na tuhle přiblblou show.
Tak já nebudu reagovat.
Ať si s tím poradí.
Jo!
Ahoj.
Koupíš dívce pití?
Ó - můj - bože!
Doktor v civilu! Přisedni si.
Gary Ragle!
Seznamte se - doktorka Bettina Fairchildová!
Ahoj.
Čau.
Promiňte - vy se znáte?
Ne.
Nikdy jsme se neviděli.
Co takhle další pivo?
Co?
Další pití!
Víc chlastu!
No tak! Ještě tři rundy!
Jo, je mi to jasný.
Korbel piva.
Samozřejmě.
Chápu tvůj styl, Ringo.
Johne, nemáme moc času.
Dvojčata.
Chudák vaše máma.
Teď mě poslouchej, on...
tamten není skutečný.
Ou. Jasně.
A ty jsi.
Tak, jak se jmenuješ? Koho hraješ na týhle pouti?
Ty víš, jak se jmenuju.
Scorpius.
Scorpy.
Nějak sem nezapadáš.
Nemáš žádný halloweenský převlek.
Nemáš žádné přidělené jméno. Nehraješ roli.
Tak to mi leccos napovídá.
Říká mi to,
že ty jsi ten, co tu tahá za nitky!
Ve skutečnosti,
jsem jediný, kdo ti může pomoci.
Tak co hledáš tentokrát?!
Zase hledáš červí díry?! Co?!
Vlastně už musím jít, Johne.
To ne!
Nikam nepůjdeš!
OK, promluvme si.
Ty nejsi Zhaan, nejsi psychiatr, ale jsi tak blízko, že bys mohla být obojí.
To mi lichotí.
Hele, někdo si na mě posvítil!
Nejspíš Scorpius. To, to musí, musí být Scorpius.
Mám záblesky toho parchanta už od té doby, co mě držel v Auroře.
Co, co si o tom mám myslet? C-co to je? Já...
to jsem nikdy neopustil Zemi?
To všechno o Moye,
to je jako, je-je-je-je je jen iluze? To byl... byl jen sen?
Co ho to popadlo?
Jde o to, že nezačal tak špatně.
Víš?
Neudělali stejné chyby, jako ten týpek minule.
Dokonce Aeryn.
I Aeryn
Mohl jsem to sežrat. Spíš ne, ale... třeba bych to sežral.
Aeryn.
To mohly být záblesky doktorky Fairchildové.
Léčila vás po té havárii.
Jo a moje horečná představivost ji proměnila v Dozorcovskou buchtu, co?
Tak co to je za hru?
Přála bych si, abych vám mohla pomoci, pane Crichtone.
To je zvláštní.
Chybí mi Moya.
Loď plná mimozemšťanů mi najednou přijde tak normální.
Jsou tu samozřejmě i jiná vysvětlení vašeho zmatení.
Jo.
Jsem stále na Moye.
Plácám nesmysly.
Blábolím,
a všichni jsou zvědaví, co mě nakonec zlomilo.
To je taky možnost.
Možná.
Synu? Mám novinky.
Vážně? Jako třeba?
IASA představila nového vedoucího projektu: Douglase Logana.
Nemůžeme si dovolit nasrat ho, Johne. Ten bastard má tuhý kořínek.
A co jako?
Poslouchej, ať má jaký chce kořínek,
právě teď je tvoje budoucnost v jeho rukou.
Hubený obličej?
Bledá pleť.
Drsná sada nožů, chodí rád v kůži?
Jen jsem s ním mluvil po telefonu, takže nevím.
Přesto to bude odporná práce.
Odporná! Výborně! Tak si s ním jdem promluvit.
No tak!
Páni, takový hnízdo.
Hej! Vstup. Jdeš pozdě!
Guido! Tady jsi!
Hej, lidičky, seznamte se s novým šéfem!
Nikoliv tím stejným, jako ten starý.
- Pane Logane, omluvte prosím mého syna, on je... - Zmlkněte!
Takže! Ty jsi ten nezodpovědný zkurvysyn co odmítl zrušit tu misi,
omdlel a zdemoloval modul nevyčíslitelné hodnoty!
To jsem já.
Eh, astronauti.
Jsou všichni domýšlivější než Bůh.
Dej mi jediný dobrý důvod, proč nevyhodit tu tvoji prdel a nezrušit celý projekt Farscape!
Pane... Ten projekt by stále mohl být prospěšný této organizaci.
Johnův pokus razí cestu výzkumu cestování do vesmíru.
Ten už počernil!
D. Logan.
Nech toho s těmi kartami!
Teď poslouchej.
IASA si nemůže dovolit další neúspěch.
Máš na ten svůj ubohý projekt ještě druhý pokus.
Přestaň s těmi kartami!
Lidé zapomenou na ten první pokus.
Druhý pokus.
Ano.
Ten, který jsem právě povolil.
Teď tím můžeš letět ty nebo Gary Ragle.
Nerad odměňuju za neúspěchy, ale bude lepší pro P.R. když poletíš ty.
Veřejnost miluje nečekaná vítězství!
Johne, modul by mohl být za dva týdny připraven.
Můžeš to udělat znovu, synu.
Dokaž, že tvá teorie je správná.
Tak se to hraje.
Hra.
Hra, jde jen o hru.
Znovu provedu...
mou původní misi.
Ukážu vám, jak...
vytvořit to modré mega-tornádo, co mě vyflusne do země Oz.
Na to zapomeňte.
Nevím, jak jsem to udělal.
Crichtone!
Tak Scorpe!
To ti snad přeskočilo?!
Myslel sis, že kdybych věděl, jak jsem to udělal, že bych ti pomohl?!
Táhni!
S kým to, kčertu, mluvíš?
No, tedy...
s tebou ne.
Ty nejsi skutečný.
Co prosím?!
Pane D. Logan.
Co...?
Kam jdeš?!
Cos to tam, sakra, předváděl? Snažíš se potopit projekt Farscape?
- Ten chlap nám dává druhou šanci a ty ji vyhodíš do kanálu! - Ahoj, děvčata.
Ten chlap,
Ten chlap! Ten chlap... chlap... ten chlap je půlmetrový slimák.
na... na golfovým vozíku!
Co s tím má společného to, že je chromý?
Crichtone!
Synu,
omluv se mu, prosím.
Crichtone, ještě jsem s tebou neskončil!
Ou, drahoušku, omlouvám se, dáme si pusu a vynahradíme si to!
Co? Jsi vyšinutý?!
Jasně že jsem,
- počkej, ukážu ti, jak jsem havaroval s Farscape modulem. - Měl jsem tu tvoji ohav...
Byla to elektromagnetická... wooow..
Synu, musíš to zrušit! Zruš to hned!
Johne!
Neeee!
Crichtone! Crichtooooooo-!
Co je?
To není skutečné.
Vás vytvořili z mých myšlenek! Je to jen...
otravný, že se chováte přesně tak, jak si myslím, že byste se chovali! A ty!
Koukni na sebe... Podívej se na sebe...
sám sebe ztrapňuješ,
protože si myslíš, že jinak bys přišel o práci. A tati,
tebe jen sere to, že nehraju tak, jak pískáš!
Je to vopruz.
Jděte.
Jděte domů. Domů. Jděte domů.
Mazejte.
Ahoj.
- Čau! Jak to jde? - Como estas, hombre!
Johne, chci tě seznámit s jednou mojí dobrou známou, to je Jessica.
Proboha.
Tak už jsme tu konečně všichni.
Ty jsi taky astronaut?
Jo.
Líbí se mi astronauti.
Ty jsi fanynka astronautů?
Jo.
To je něco pro mě.
Chceš se projet?
Ne, Johne.
Musíme si promluvit.
Vidí někdo toho...
magora v té vedlejší lóži?
- Oouuuuu... Nop. - Ne. - Ne.
No tak to se jdeme projet.
Jo!
Jsme v jednom ohni!
No tak, Johne, řídíš jako dítě!
Mám novou teorii o životě.
Chceš si ji poslechnout?
No jasně, tak ji předhoď, předhoď mi ji!
Život je pes, na ničem nezáleží, seru na všechno, jdeme pařiiiiit!
V tom jsme zajedno!
I já!
Užívej si, dokud můžeš, Johníku!
To si piš, zvlášť, když to není skutečné.
Teď není čas na zábavu Johne.
Kliď se odtud.
Musíš se soustředit.
Bojuj s touto iluzí.
Jako že mám věřit tomu, co ty říkáš? Jdi někam.
Johne.
Johne!
Poslouchej mě.
Je čas zapnout si pásy, Scorpy.
Dobré ráno.
Obávám se, že vyhrál ten kamion.
A jak jsou na tom naši přátelé?
Gary a Jessica?
Hm. Jo.
Jsou v pořádku.
Jako doktor...
Nemyslíš si, že taková srážka by nás měla zabít?
No, měli jsme velké,
velké štěstí.
Jo, jasně.
A teď...
máš tu návštěvu.
Koho?
Tátu? DK?
Někdo nový.
Sheyang?
Kapitán Bialar Crais?
Tak ho přiveď!
Díky bohu, že jsi zdravý!
Přišla jsem, jak jen to šlo.
Ne.
To je vydařený trik.
Vzhledem k tomu, že jsi mrtvá...
...mami.
Musela jsem přijít.
Zlatíčko.
Ty nejsi skutečná.
Potíš se.
Neboj se.
Ne, ne. Neboj se. Jsem tu. Všechno dám do pořádku.
Jsem u tebe, můj Johny.
U tebe, s tebou.
Tady.
To je ono. Ano.
Změnil ses.
Lidé se mění, aby přežili.
Ale musel jsi toho obětovat tolik?
Byl jsi tak nevinný.
Tak zvídavý!
Vše je to pryč.
Stal jsi se tak bezcitným.
Ty jsi i zabil!
O tomhle ty nemůžeš vědět.
Ale je to pravda, nebo ne?
To tě tak trápí.
Proto nemůžeš v noci spát.
Spí se mi dobře.
Kam jdeš?
Pryč od něčeho, co není mou matkou.
A to odejdeš, aniž by ses rozloučil?
Tak jo.
Tak do toho. Promluvme si.
A o čem?
O tom, co se děje.
Hele, teď mám pauzu, chlape.
Tak proč nedáš pauzu mě, chlape?
Jo, to je tak jediný, co můžu. Nezajímáš mě ty, ani tvoje problémy.
Jo, super, ty nejsi ten, koho hledám.
ty nejsi ten, koho hledám...
ten s kterým si musím promluvit.
Carle, Carle, jednu rundu pro toho pána.
Hned to bude.
Johne?
Pomoz mi.
Nejsi skutečná.
Potřebuju tě.
Bojím se.
Ty, ty nejsi skutečná, vytáhli tě z mé mysli!
Už jsi pět let mrtvá!
Johne.
Bojím se!
Chci jen...
pryč z tohohle všeho.
Zůstaň se mou, protentokrát.
Buď se mnou, až nadejde můj čas.
Ne, prosím,...
Prosím! Prosím...
Prosím.
Já nevím... bože!
To je kruté!
Tohle je kruté.
Ne, prosím, ne.
Potřebuji tě.
U mě.
Ne, prosím ne.
Tohle mi nedělejte!
Nějaký problém, kamaráde?
Dobře, dobře.
Jestli tohle není náš hodný kapitán.
Byl bych na obchůzce, kdybych byl kapitán?
Sakra, furt tu čmuchám, abych dostal civilní oblek.
A vzdal se uniformy?
Spatná možnost.
Počkej,
ty jsi ten John Crichton, že jo?
Ten astronaut.
Nevím.
Málo je někdy moc, co?
Už ani nevím, kdo jsem.
Měl by ses vrátit se mnou na stanici a vyspat se z toho.
Jen mě nechte být.
Prosím. Jen mě...
Volně v ulicích tě rozhodně nenechám.
... nechte být. A už na mě..
nešahejte!
Nechte mě být!
Nechte... mě!
Mě! Mě! Mě! Mě!
Ó můj...
Podívejme se na to.
Pane Crichtone. Jsem potěšen, že vás zase vidím. Právě jsme jednali o vaší budoucnosti.
Jo? Ale já nemám budoucnost.
Ne v téhle realitě.
Nejsi na tom dobře, synu.
Máš určitě horečku.
Johne,
buď opatrný.
Riskuješ úplnou ztrátu rozpoznávaní.
No, já
už jsem tak nějak ztracený.
Ale jedna věc je mi jasná.
Scorpy mě může
jak osvobodit,
tak nechat mě zbláznit.
Spíš to druhé, bych řekl.
Zdá se, že jsi tím Scorpiem posedlý.
Můžeš nám říci, proč?
To pro vás není zdravé.
Nejsi skutečná.
Nebo...
jsi součást toho spiknutí.
Tak či tak,
vlastně nezáleží na tom, co udělám.
Zklamal jsi mě.
Zdržuješ nás, Johne.
Mohli bychom teď pokračovat v našem jednání?
Má ještě někdo hlad?
Jako vlk.
Pošleme si někoho pro oběd?
Hlavně ne Thajskou kuchyni prosím.
Co takhle pizzu?
Já nemám ráda pizzu, co takhle nějaké maso?
Pro mě jedno hovězí se smetanou.
Přeeeestaaaaaňteeeee!
Víš vůbec, v jakém jsi srabu?
Jo.
A ty?
Líbí si mi tvůj styl, hombre, ale tohle není nic k smíchu.
Napadení strážníka!
Krádež majetku policie.
Nelegální držení zbraně.
Pět pokusů o vraždu.
To dělá...
29 dolarů a 40 centů
Hotovost, šek, nebo kreditní karta?
Toto.
Tak tohle už je trochu šílený.
Nebo snad já.
Ne, ty zatím ne.
Ale pořád je tu nebezpečí, že se jím staneš.
Tady jsi.
Přinesl jsi klíče?
Tohle všechno ti nedělám já, Johne.
Ale Scarran.
Zajal tě na té obchodní planetě.
Neznám žádného Scarrana.
Co by po mě měl Scarran chtít?
Teď, když Scarrané vědí, že po tobě jdu, chtějí vědět, proč.
Toto je jejich...
obvyklá metoda výslechu.
Přivodí iluze, které porazí všechny...
tvé duševní obrany.
Scarrani z tebe nechtějí udělat blázna, Johne.
Chtějí tě zlomit.
Je to úmyslný...
pokus dohnat tě k šílenství a zatím je úspěšný.
Tvá mysl je na zhroucení.
A to já nemohu dopustit. Byl jsem tu první.
To teda nebyl.
To je pravda.
Prastaří tu byli dřív, když ti implantovali vědomosti o červích dírách, které hledám.
Ale poté, co se Auroře nepodařilo získat tu informaci,
Musel jsem vymyslet...
jinou strategii.
Dal jsi mi něco do hlavy.
Velice pokročilý nervový čip.
Obsahuje...
jak bych...
obsahuje mě.
Nebo spíš duševní klon mé...
osobnosti.
To vysvětluje ty vidiny, co jsem měl.
Přesně.
Měl jsem v plánu zůstat schovaný,
ale tvé podvědomí si mě všimlo.
Tak proto jsem tě nemohl zabít na...
Královské planetě?
Samozřejmě.
Jednoduchá pojistka proti selhání.
Ale moje hlavní funkce je...
získat přístup k informacím o červích dírách, které máš ve svém mozku.
Ať to trvá, jak dlouho chce.
Ty jsi Harvey.
Nebo snad Clarence?
Anděl strážný.
Neviditelný králík. Harvey.
Harvey.
Ví ten Scarran, že jsi tady?
Objevuju se, jen když se Scarranova pozornost ubírá jinam, jako třeba teď.
Než se vrátí, musím zmizet.
Ignoruj toho Scorpia, kterého vytvořil.
A nedůvěřuj nikomu, koho potkáš.
Jak můžu vědět, že říkáš pravdu?
Potíš se, Johne.
Bylo ti teď neobvyklé horko, protože...
protože tvé reálné tělo...
reflektivně odpovídá na teplo.
Teplo...
... které Scarran vytváří.
Když teplota tvého těla mírně poklesne, znamená to,
že Scarran je někde jinde, připravujíc další nápor.
Nesmí se mu to podařit.
Jak to zastavím?
Soustřeď se.
Zaměř se na to, co je skutečné.
na své pravé vzpomínky na Zemi,
na Moyu,
na tvoji rodinu, přátele.
Ale i nepřátele.
Nesmíš se zbláznit.
A zapamatuj si tohle:
Scarran...
tě neodzbrojil.
Tvá zbraň nemá na Scarrana žádný účinek.
Jejich kůže...
je extrémně tvrdá.
Výstřel z pistole Scarrana nezabije dřív, než on zabije tebe.
Takže,
tvá největší šance není střílet, ale ...
Ale co?
Teplota stoupá, musím jít.
Ale co?
Harvey!
Ale coooooo?!
Vypadá to, že jsi připravený začít se bavit.
To my jsme každopádně.
Co to děláte?
Nic, co by se ti nelíbilo.
Nic, na co jsi už dřív nemyslel.
Uznej to,
už jsi měl myšlenky na sex s námi se všemi, nebo snad ne?
To teda neměl.
Ale jdi! Jsi muž.
Přesně k tomu jsi byl zrozen.
Nic, za co by ses měl stydět, ne když si to přejí i ženy.
Tak co by se ti líbilo, pane?
Jsem doktor,
jen se uklidni.
Mohu si na sebe vzít Freudovské spodní prádlo.
Já najdu jiná místa, kde ti změřit teplotu.
Já tě mohu naučit latvianské krouživé mučení levou rukou.
Jděte, vy coury, hned pryč.
Crichton je můj.
Tohle je za to, že mi říkáš Čudlo!
A tohle je za Chlupáče.
A tohle za Kuličku.
Ať to znamená cokoliv.
To odcházíte tak brzo?!
Taky bych rád, kdybych mohl!
Koukni, k čemus mě dohnal, Johne, přeřezal jsem si žíly!
Kvůli tobě nemám práci, odepsals mě kvůli tvým novým kamarádům!
Co jsi to za přítele!
Hej chlape, koukni, co jsi to za přítele!
Ale no tak, Taťulo, koukni, jak jsme klesli kvůli tvému synovi!
Na mě nekoukej! To tys chtěla dítě! Já chtěl teriéra!
Ty bys mi nikdy nemohl dát, co jsem chtěla!
Takže jsme si pořídili tohohle chudáka!
Nepřinese ti míček, ani pantofle mi nepřinese,
- ani neumí přistát se zatraceným modulem v jednom kuse! - Né, neubližuj mému dítěti!
Ani hnout!
Jsi zatčen.
Máš právo na přebytečného němého právníka!
Jestli si ho nemůžeš dovolit, tak máš smůlu! Můžeš si jednou zavolat!
Doporučuju Tracy: 976 555 LOVE.
Rozumíš těmto právům, která jsem ti vysvětlil?! Jo nebo ne, vandale?!
Ne.
Tak to tě nemůžu zatknout!
Johne,
musím se ti s něčím svěřit.
Prosím?
No...
poslední dobou,
jsem o tobě přemýšlel úplně jinak.
A myslel jsem si, jestli by ti nevadilo projít se mnou takovým luxanským spojovacím rituálem?
A to je vše, víš?
Potřebujeme k tomu jen:
nějaké řetězy,
můj Qualtský meč,
malou kapku Lutranského oleje a...
Ou! Chianu!
Chianu.
Jo.
Chce se dívat.
Ale ne.
Ale jo.
Máte opravdu zajímavou knihovnu! Tak poučné knihy.
Oidipův komplex?
Nejsem si jistá...
že ten pojem úplně chápu.
Mohl bys mi...
ho prosím vysvětlit, Johny?
Ne.
Ale prosím...
Jsi tak chytrý kluk.
Vážně musím...
Vážně to chci vědět.
Hej Johne! Pojď to rozjet!
Kalit-pařit-smažit!
Pojď na to! Jdem trsat!
Ale ne-ne-ne-ne! Já netrsáááááám!
Crichtone!
Crichtone! Kde jsi?
Kde jsi? Kde jsi? Kde jsi?
Vykliďte parket! Vykliďte parket! Vykliďte parket!
Prohledala jsem kvůli tobě půl téhle planety.
Kde to jsem?
Pořád na té obchodní planetě,
ale v podzemí v jakési holografické místnosti.
Zničila jsem promítač.
Kdo mě unesl?
Scorpius.
Sc...
Zabila jsem ho.
Scorpius.
Takže...
on za tím stojí?
Má rozhodující slovo.
To je zajímavé.
Proč je to zajímavé, Johne?
No, jen...
protože, kvůli...
Pověz mi to.
Později.
Padáme...
Vypadneme odtud.
Ne.
Řekni mi to hned.
Ne.
Ne, nic se ode mě nedovíš.
Tak si vyliž.
Zůstaň si tu.
Roztočíme to!
Hej ty!
Polib - mi -...
... Co jsi to za přítele?!
... přemýšlel jsem o tobě...
Tak to tě nemohu zatknout!
Zůstaň se mnou, až nadejte můj čas.
Mozkové vlnové spektrum se nerovnoměrně zvyšuje.
Zajatec konečně slábne.
Zvýšení impulsu na... Kelvo 9.
Kelvo 10.
Mrtvý?
Veškerá nervová aktivita ustala v 6 3 5 Amneth 1.
Zajatec zřejmě utrpěl plné synaptické přetížení při stimulaci úrovně Kelvo 10.
Protože neexistují žádná základní data o tomto druhu, nebylo možné jeho reakci předvídat.
Zajatcovy ostatky budou ponechány pro zařazení...
Dobrá práce, Johne.
Co se stalo?
Cítím se, jako bych...
zemřel.
Musel jsem na pár mikrotů zastavit tvoji mozkovou činnost...
abych odlákal Scarrana.
Nijak ti to neublížilo.
Teď se vrátím do tvého podvědomí.
Moc se tam nezabydluj.
Vytáhnu si ten čip z hlavy.
Nemáš žádný čip v hlavě, Johne.
Ale jo, mám. Tys... mi říkal, že...
... tam je... no...
Cos říkal?
psy-ps-psychický
čip v m...
Jakže?
Co to říkám?
A tak by to mělo být.
Už tě nebudu obtěžovat.
Dokud nebude potřeba.
Po tvé levici je východ, kterým se nepochybně dostaneš zpět na povrch této obchodní planety.
Přenechávám tě tvým spolucestujícím, Johne.
Ale buď ujištěn,
že s tebou budu napořád.
Ochraňovat tě.
přeložil: Poe Lagger korekce: John Skylark, meyla prečasovanie: warimov